Фарси-фиксация

Вы знали, что Грибоедов был послом в Иране? Да-да, тот самый Александр Сергеевич, которого мы все помним по «Горю от ума». Почти 200 лет назад, в 1828 году, он стал полномочным посланником России в Персии (нынешний Иран). К моменту назначения он уже десять лет работал в дипломатической миссии в Персии. В 1819 году Грибоедов добивался возвращения русских пленных и беглых солдат и лично сопровождал группу из Персии в Тифлис. Во время русско-персидской войны Грибоедов выполнял дипломатические поручения. А весной 1828 года он лично доставил текст Туркманчайского мирного договора в Петербург, где получил награды от Николая I. Его работа в Иране пришлась на тяжёлый момент в отношениях двух государств. Только что закончилась русско-персидская война. И её исход был неприятен для персов. Недовольство Россией витало в воздухе. История разделяется в версиях, что стало причиной нападения толпы на российскую дипломатическую миссию в Тегеране 11 февраля 1829 года. Грибоедов и почти все находившиеся там сотрудники погибли. Писателю и дипломату было всего 34 года. Интересно, что основной текст своей знаменитой комедии Грибоедов завершил будучи на службе. Перед последней поездкой в Персию он оставил рукопись «Горя от ума» в Петербурге. Спустя полвека она оказалась в Публичной библиотеке, и текст был опубликован.

Вчера у нас было «гугули магули». Сегодня добавим мышиной нежности 🐭 Представьте, что вы видите настолько милого ребёнка, что слов уже не хватает. По-русски часто говорят: «Так бы и съела тебя!». Иранцы предпочитают передать это дело мышке: «Муш бохоретет» или буквально «Чтоб тебя мышка съела!». А ещё из прикольного есть выражение «муш-муши» (موش‌موشی), что в переводе значит ласково «Мышонок». В персидских детских сказках так зовут мышонка. Кстати, для интересующихся, что из себя представляют иранские мультфильмы - ссылка. Сначала идёт короткая реклама, а дальше мультик про того самого Муш Муши.

Есть в персидском слова, сами по себе вызывающие улыбки. Вот, к примеру, слово «гугули» (گوگولی), что в переводе значит «лапочка» или «милашка». Так нежно говорят о ребёнке или котёнке. А если одного «гугули» для всей этой нежности недостаточно, ещё есть «гугули магули» ( گوگولی مگولی). На русский можно перевести как «лапочка-милашка». Мне кажется, все эти «гугули-магули» легко могут прижиться и в русском.

Не всякий яд надо помнить. Прикольно, что в русском языке яд - то, что отравляет и надо бы быстрее забыть. А в персидском yād (یاد) - как раз про то, что надо помнить, переводится как память, воспоминание. Разница небольшая в произношении, но огромная в смысле. Интересно, что предложение «Я помню» в персидском варианте будет буквально как «Это есть в моей памяти» (Yādam hast - یادم هست). А фраза «Я забыл» - как «Моя память ушла» (Yādam raft). Соответственно, «Я вспомнил» - «Память пришла ко мне» (Yādam âmad). В этой восточной логике воспоминание как будто нельзя удержать усилием воли. Оно может остаться, уйти или вдруг вернуться. Вместе с запахом дождя, старой музыкой, вкусом маминой выпечки или одним случайным словом. #фарси #трудности_перевода